从北京大学译名的争论联想到中国人民大学的译名问题

　　

　　修理工

　　近来，《新语丝》网站对北京大学和清华大学的英文译名展开了有意思的争
论。已经有很多人发表了观点，所以对此问题，我不想发表更多意见。但从这一
争论，我倒是想到了另一所重点大学中国人民大学校名的翻译问题。众所周知，
按照翻译原则，只有地名、人名等专有名词，在翻译成英语时才采用音译。而
“中国人民大学” 虽然是一个专有名词，但其构成成分都是普通名词。因此，
按照常理，“中国人民大学”应该译为People’s University of China。事实
上，过去中国人民大学采用的也是这一译文。但现在却改成了Renmin
University of China，即把“人民”直接音译，让人感到非常别扭。笔者感到
纳闷的是，按此逻辑，是否“中华人民共和国”应该翻译成Renmin Republic of
China？笔者提出这一问题，希望网友展开讨论。有兴趣的网友请阅读一下该大
学的英语网页，里面可谓错误百出。