从北京大学译名的争论联想到中国人民大学的译名问题

　　

　　修理工

　　近来，《新语丝》网站对北京大学和清华大学的英文译名展开了有意思的争
论。已经有很多人发表了观点，所以对此问题，我不想发表更多意见。但从这一
争论，我倒是想到了另一所重点大学中国人民大学校名的翻译问题。众所周知，
按照翻译原则，只有地名、人名等专有名词，在翻译成英语时才采用音译。而
“中国人民大学” 虽然是一个专有名词，但其构成成分都是普通名词。因此，
按照常理，“中国人民大学”应该译为People’s University of China。事实
上，过去中国人民大学采用的也是这一译文。但现在却改成了Renmin
University of China，即把“人民”直接音译，让人感到非常别扭。笔者感到
纳闷的是，按此逻辑，是否“中华人民共和国”应该翻译成Renmin Republic of
China？笔者提出这一问题，希望网友展开讨论。有兴趣的网友请阅读一下该大
学的英语网页，里面可谓错误百出。

也质疑“全球首台热效率超100％的燃气热水器研制成功”

　　王心阳
　　德国威能公司
　　Vaillant GmbH

　　我碰巧看到了关于我所从事专业的问题。

　　其实这篇文章根本没有说清楚是燃器热水器还是燃气壁挂锅炉，很为这些用
钱就能发表的新闻感到羞耻。这种技术根本不是新鲜事物， 只是由于国内目前
供热的实际状况还无法在国内大量推广。

　　我在世界上最大的燃气供热/热水设备制造商德国Vaillant公司工作12年，
燃气壁挂锅炉(一般同时用内置的副热交换器兼制热水）是Vaillant的主导产品，
年产量140万台，占世界市场份额21%，欧洲市场份额26%（2004年数据）。一般
来说，潜热回收式（也叫冷凝式）燃气技术只应用于供热部分，因为达到这样的
效率要用低温燃烧方式，用通俗的语言说就是燃烧温度低，排烟温度低，才能达
到热效率，同时供热水温也要低，配合大面积散热终端设备（一般是地暖盘管），
这样整个系统才是高效节能的。但是，由于烟温很低，所以排出室外的烟道口在
冬季可以明显看到白色水蒸汽，虽然很干净，在高密度的住宅区如果每户一个冒
白烟的烟道在窗外，恐怕会引起恐慌。欧洲大多是从屋顶向上的烟道，而且百姓
也习惯了。

　　另外冷凝式锅炉的市场价格是标准锅炉（conventional boilers）的1.5至2
倍，在燃气价格较低的中国还很难让用户动心。

　　这种产品早在80年代就由Vaillant推向欧洲市场了，目前荷兰早就立法必须
安装冷凝式锅炉，英国于2006年起新建筑和新安装供热设备必须是冷凝式锅炉，
德国等中部欧洲富裕国家则是靠百姓自愿和政府补贴来推广。

　　产品技术参数可参考我公司网页

　　www.vaillant.de (德文) 或 www.vaillant.co.uk

http://www.vaillant.de/Privatkunden/Systeme_&_Produkte/Gas/Wandheizger
aete/produkt_vaillant/ecoTEC_classic.html

　　为最新设备技术参数，热效率为109%。